1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ESTE O OPERĂ DE IMAGINAȚIE UNELE SCENE SUNT GENERATE CU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 AM RELUAT COPII SI ANIMALE IN SIGURANTA 4 00:01:05,983 --> 00:01:12,364 Mă voi gândi la Seonu de fiecare dată când te văd. 5 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Va fi așa pentru totdeauna, nu? 6 00:02:19,640 --> 00:02:20,932 Doctor Do, ești bine? 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Pacientul s-a trezit! 8 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Sunt bine. 9 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 Deokhwa… 10 00:02:41,662 --> 00:02:42,954 Cum este Deokhwa? 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,791 Suferă de epiglotita acută. 12 00:02:45,874 --> 00:02:48,377 În prezent este sedată și inconștientă, 13 00:02:48,460 --> 00:02:50,587 dar, în funcție de progresul său, 14 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 vom reduce doza pentru a o face să se trezească. 15 00:02:54,591 --> 00:02:57,094 Cu epiglotita acuta, trebuie să-i dăm antibiotice 16 00:02:57,177 --> 00:02:58,679 și monitorizează-l cu atenție. 17 00:02:58,762 --> 00:03:03,433 Complicații potențiale ar putea provoca leziuni ale creierului 18 00:03:03,517 --> 00:03:05,185 sau, în cazuri grave, chiar moartea. 19 00:03:05,268 --> 00:03:09,064 Nu! 20 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 Deokhwa! 21 00:03:12,651 --> 00:03:17,197 Doctore, te rog salvează-l pe Deokhwa. 22 00:03:18,865 --> 00:03:21,493 Fetița mea… 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,829 Doctorul i-a descris-o 24 00:03:24,746 --> 00:03:29,543 cel mai rău scenariu posibil. 25 00:03:31,128 --> 00:03:34,756 Am prins-o la timp și am tratat-o imediat. 26 00:03:34,840 --> 00:03:38,301 Și este rar ca un copil să sufere leziuni permanente ale creierului, 27 00:03:38,385 --> 00:03:40,262 deci nu-ti face griji prea mult. 28 00:03:40,345 --> 00:03:44,599 Dar mai întâi, doctorul a spus că Deokhwa... 29 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Exact asta ar trebui să facă un medic. 30 00:03:49,438 --> 00:03:55,610 Trebuie să fim pregătiți la cele mai rele situatii pentru a ne asigura 31 00:03:56,653 --> 00:03:59,739 pe care pacientul le primește cea mai bună îngrijire posibilă. 32 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 Ar trebui să fie și ea verificată. 33 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 Ca? 34 00:04:10,667 --> 00:04:12,544 Picioarele lui. 35 00:04:14,296 --> 00:04:16,381 Nu, sunt bine. 36 00:04:16,465 --> 00:04:18,091 Sunt bine. 37 00:04:18,175 --> 00:04:22,971 Dar ți s-ar fi putut întâmpla ceva oribil din cauza noastră. 38 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Îmi pare foarte rău. 39 00:04:24,890 --> 00:04:27,517 Într-adevăr, îmi pare atât de rău. 40 00:04:30,145 --> 00:04:32,230 Totul este bine. Tocmai am leșinat. 41 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Sunt bine. 42 00:04:36,735 --> 00:04:41,406 - Dar… - Sunt bine. 43 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Serios, nu am nimic. 44 00:04:43,200 --> 00:04:46,745 Dar și ea a căzut în apă. 45 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Sunt bine. 46 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Ești sigur de asta? 47 00:05:29,913 --> 00:05:36,503 EPISODUL 5 SCANDAL ÎN PYEONDONG 48 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 Doctor Do. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,009 Da? 50 00:05:56,940 --> 00:05:58,650 De ce a făcut-o? Era periculos. 51 00:05:59,943 --> 00:06:01,945 Nu-i nimic. 52 00:06:02,028 --> 00:06:03,405 Pot să înot foarte bine. 53 00:06:04,322 --> 00:06:07,158 Nu pare dar m-am născut și am crescut pe o insulă. 54 00:06:15,208 --> 00:06:19,254 - Dar… - Ce mai astepti? 55 00:06:20,547 --> 00:06:22,591 Mulțumește-mi și hai să terminăm aici. 56 00:06:25,218 --> 00:06:28,763 Am reușit amândoi sănătoși, asta e tot ce conteaza. 57 00:06:32,183 --> 00:06:33,894 Multumesc. 58 00:06:36,938 --> 00:06:39,024 Primul etaj la subsol. 59 00:06:46,406 --> 00:06:48,116 De asemenea, vreau să vă mulțumesc. 60 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 I-a salvat pe amândoi. 61 00:06:53,913 --> 00:06:55,874 Deokhwa și mama lui. 62 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 Fă loc. 63 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 - Permis. - Mulţumesc. 64 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 Ușile se închid. 65 00:07:27,197 --> 00:07:28,657 Primul etaj. 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Yuk Hari? 67 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Atunci chiar ea a fost! 68 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 Mi-au spus că am văzut-o în camera de urgență, 69 00:07:45,548 --> 00:07:47,217 dar nu am crezut! 70 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Dar chiar ea este! 71 00:07:49,803 --> 00:07:52,055 Da, este o poveste lungă. 72 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Ar fi trebuit să ne avertizeze de sosirea lui. 73 00:07:56,559 --> 00:07:59,854 Și cine este tovarășul lui? 74 00:08:01,439 --> 00:08:03,024 Un doctor cu care lucrez. 75 00:08:04,192 --> 00:08:07,070 Un doctor cu care lucrezi, nu? 76 00:08:07,904 --> 00:08:11,700 Bună, sunt asistentă care a lucrat cu Yuk Hari. 77 00:08:11,783 --> 00:08:13,493 Da. Eu sunt Do Jiui. 78 00:08:13,576 --> 00:08:16,371 Ar trebui să mergem. El este încă un pacient, așa că... 79 00:08:16,454 --> 00:08:18,123 Să mergem. 80 00:08:32,721 --> 00:08:36,433 Yuk Hari este aici la spital. Cu un tip. 81 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 82 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 domnișoara Yuk? 83 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 Da. Te-am făcut să-ți faci griji, nu-i așa? 84 00:08:47,902 --> 00:08:51,531 Deokhwa ia antibiotice și Dr. Do este bine. 85 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Și ea? 86 00:08:54,242 --> 00:08:55,744 Si eu sunt bine. 87 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 Ce a spus? 88 00:08:58,329 --> 00:09:01,332 Ne vom întoarce imediat ce avem analizele medicului. Do. 89 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 Bine. Voi spune tuturor. 90 00:09:09,215 --> 00:09:10,967 A spus că toată lumea este bine. 91 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Ce ușurare. 92 00:09:16,139 --> 00:09:19,684 Nu au răspuns, Mi-a fost teamă că s-a întâmplat ceva. 93 00:09:19,768 --> 00:09:22,145 Nu-i așa? Şi eu. 94 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 Din moment ce toată lumea este bine, hai sa ne intoarcem la treaba. 95 00:09:25,440 --> 00:09:29,360 Astăzi două persoane sunt date dispărute, deci hai sa ne ocupam. 96 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Bine. 97 00:09:48,713 --> 00:09:50,465 Nu este chiar ciudat? 98 00:09:51,466 --> 00:09:53,676 Își face prea multe griji pentru ea. 99 00:09:53,760 --> 00:09:57,055 Da. E chiar ciudat. 100 00:09:58,598 --> 00:10:02,268 Toate analizele sunt bune, dar are o comoție ușoară. 101 00:10:02,352 --> 00:10:05,647 Ar trebui să-și petreacă noaptea aici ca măsură de precauție. 102 00:10:06,481 --> 00:10:07,482 Bine. 103 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 Pleacă? 104 00:10:20,620 --> 00:10:23,331 Nu, tocmai mă duceam la magazin. 105 00:10:28,294 --> 00:10:31,422 O sperie putin faptul că este aici ca pacient? 106 00:10:33,800 --> 00:10:36,511 Așteaptă. Mă voi întoarce înainte să-ți dea lovitura. 107 00:11:03,121 --> 00:11:04,956 ai auzit? 108 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 Yuk Hari este aici. 109 00:11:07,458 --> 00:11:10,295 A sosit cu acel pacient care a căzut în mare. 110 00:11:10,378 --> 00:11:13,590 Și ea a venit aici știind că doctorul Dongseop este acolo? 111 00:11:13,673 --> 00:11:17,135 Cu un băiat? Fata asta e absurdă. 112 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 Nu-i așa? 113 00:11:18,595 --> 00:11:22,849 Ceea ce este și mai absurd este care pare a fi medic de sănătate publică. 114 00:11:23,808 --> 00:11:26,186 Bănuiesc că zvonurile sunt adevărate. 115 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Yuk Hari este în căutare de medici. 116 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 Absolut. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,619 Nici nu-ți poți imagina. 118 00:11:42,702 --> 00:11:45,163 A fost un scandal uriaș la acea vreme. 119 00:11:45,246 --> 00:11:47,165 A trebuit să mergem pe coji de ouă... 120 00:11:53,713 --> 00:11:56,883 Spune-mi dacă vrei să știi altceva. 121 00:11:59,135 --> 00:12:00,178 Mă duc acum. 122 00:12:16,778 --> 00:12:21,115 Ce vrei să spui că nu poate? 123 00:12:21,199 --> 00:12:25,161 Ea este medic, fă-ți treaba și ai grijă de mine, bine? 124 00:12:25,245 --> 00:12:26,746 Ce se întâmplă? 125 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Lasă-l să vadă motivul, bine? 126 00:12:29,082 --> 00:12:31,459 Vedea? Mi-am scos chiar și cămașa, 127 00:12:31,542 --> 00:12:34,254 dar brusc spune care nu-mi face acupunctura. 128 00:12:35,004 --> 00:12:37,632 Nu aveți datoria să tratați un pacient? 129 00:12:39,008 --> 00:12:41,219 De ce nu spune nimic? 130 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 Spune ceva, bine? Hei! 131 00:12:45,556 --> 00:12:48,142 - Lasă-l să plece... - Mă privești de sus? 132 00:12:50,061 --> 00:12:52,105 - E suficient. - Ce faci? 133 00:12:52,188 --> 00:12:54,941 Crede-mă, nu merită. 134 00:12:56,693 --> 00:13:00,613 Obstrucționați îngrijirea medicală iar agresarea personalului este o infracțiune gravă. 135 00:13:00,697 --> 00:13:03,825 Hei, ea este cea care mă atacă! 136 00:13:03,908 --> 00:13:05,702 Stii cine sunt? 137 00:13:06,661 --> 00:13:07,954 Nu am nici o idee. 138 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 Întrebăm poliția? 139 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Nu, înțeleg. 140 00:13:12,917 --> 00:13:15,253 De ce chemați așa poliția? 141 00:13:15,336 --> 00:13:17,588 Lasă-mă, am înțeles. 142 00:13:18,673 --> 00:13:21,342 Rău... merg la sală. 143 00:13:21,968 --> 00:13:23,761 Sună la poliție, pe cine vrei. 144 00:13:23,845 --> 00:13:25,346 La naiba. Știi ce? 145 00:13:25,430 --> 00:13:30,143 Cheamă-i pe proștii ăia din SUA, NFS, pentru tot ce îmi pasă! 146 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 - Îi voi omorî pe toți. - Domnule Yeom, ce se întâmplă? 147 00:13:34,647 --> 00:13:37,275 - În acel moment? - Sunt ocupat, plec. 148 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Sunt un grup de copii. 149 00:13:43,031 --> 00:13:44,866 Acum mă vor auzi! 150 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 O Doamne… 151 00:13:46,034 --> 00:13:48,828 Idiotul ăla nici măcar nu știe ce este NFS. 152 00:13:59,338 --> 00:14:01,591 Bună ziua, domnule Ko! 153 00:14:02,341 --> 00:14:06,429 Locuri de munca? Ele progresează bine. 154 00:14:07,138 --> 00:14:11,601 Nu vă faceți griji. Da, cu siguranță. 155 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 Două mii de woni? 156 00:14:13,311 --> 00:14:15,855 Voi termina totul până la termenul limită. 157 00:14:17,648 --> 00:14:19,901 Da domnule, am inteles. El mă cunoaște. 158 00:14:19,984 --> 00:14:21,611 Eu sunt Yeom Byeongcheol. 159 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 Avem destul timp. 160 00:14:23,696 --> 00:14:26,532 Da. Am înțeles. Îți jur loialitatea mea veșnică, domnule! 161 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 Dar este Byeongcheol? 162 00:14:29,410 --> 00:14:31,329 Când a sosit? 163 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 Am auzit că l-au pus la conducere a proiectului heliport. 164 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 El va ști câteva lucruri mari. 165 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Proiectul acela? 166 00:14:42,048 --> 00:14:43,049 Doamne eu. 167 00:14:43,132 --> 00:14:46,010 Helipad funcționează grozav. 168 00:14:46,094 --> 00:14:48,554 Tipul acela va cauza din nou probleme. 169 00:14:48,638 --> 00:14:50,348 înnebunesc. 170 00:15:17,250 --> 00:15:19,377 Ce e în neregulă cu ea? 171 00:15:22,130 --> 00:15:26,509 Eu am fost cel care am vizitat Deokhwa mai întâi. 172 00:15:28,136 --> 00:15:30,304 Dacă l-aș fi vizitat bine, 173 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 ce s-a intamplat cu ea... 174 00:15:35,393 --> 00:15:36,894 la doctorul Jiui... 175 00:15:38,771 --> 00:15:40,439 și domnișoarei Hari... 176 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 ar fi putut fi evitat. 177 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 mi-e frica… 178 00:15:59,834 --> 00:16:01,419 să-mi tratez pacienții. 179 00:16:41,459 --> 00:16:42,543 Nu iti este foame? 180 00:16:44,086 --> 00:16:46,464 Ei bine... Puțin. 181 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 - Bucură-te de masă. - Ajută-te. 182 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 Îți plac burgerii? 183 00:17:26,045 --> 00:17:27,964 Da. 184 00:17:28,756 --> 00:17:32,593 Îmi place totul despre centrul de sănătate, cu excepția cazului în care nu există burgeri. 185 00:17:34,929 --> 00:17:37,265 Îi plac foarte mult burgerii. 186 00:17:37,348 --> 00:17:39,517 Da. Este cu adevărat mâncarea mea de confort. 187 00:17:42,353 --> 00:17:43,521 Când eram mic, 188 00:17:43,604 --> 00:17:47,400 bunica îmi cumpăra hamburgeri când s-a întâmplat ceva rău. 189 00:17:48,859 --> 00:17:51,988 Când m-am certat cu un prieten, când am luat o notă proastă 190 00:17:52,697 --> 00:17:54,699 iar când bunica m-a certat. 191 00:17:56,158 --> 00:17:58,536 Trebuie să fie foarte aproape de bunica ei. 192 00:17:59,495 --> 00:18:00,913 Da, este foarte adevărat. 193 00:18:01,956 --> 00:18:05,084 De când eram mică, bunica era tot ce aveam pe lume. 194 00:18:06,085 --> 00:18:11,465 Bunica mea m-a făcut de la mamă, tată, prieten, totul. 195 00:18:11,549 --> 00:18:12,675 Ea este totul pentru mine. 196 00:18:20,433 --> 00:18:21,892 Are niște ketchup aici. 197 00:18:27,231 --> 00:18:28,733 - Mulţumesc. - Aici. 198 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Bănuiesc că zvonurile sunt adevărate. 199 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 Yuk Hari este în căutare de medici. 200 00:18:42,163 --> 00:18:45,207 Spune-mi dacă vrei să știi altceva. 201 00:18:54,258 --> 00:18:57,053 Hei, Dr. Do... 202 00:19:00,473 --> 00:19:01,766 Din întâmplare… 203 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Nu, lasă-l în pace. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,328 am terminat de mancat. Mă duc acum. 205 00:19:24,413 --> 00:19:27,333 Dar acum nu există feribotul. 206 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Voi lua o cameră. 207 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Ne vedem mâine la port. 208 00:19:39,970 --> 00:19:41,263 domnisoara Yuk... 209 00:20:12,086 --> 00:20:13,087 Hari. 210 00:20:15,923 --> 00:20:18,968 De ce nu-mi raspunzi? Te-am sunat de multe ori. 211 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Eram atât de îngrijorat. 212 00:20:28,477 --> 00:20:30,229 Te-ai mutat pe o insulă. 213 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Cum merg lucrurile acolo? 214 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 Am vrut să vin să te văd, dar... 215 00:20:38,529 --> 00:20:41,073 Totul pare să fie bine. te găsesc bine. 216 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 Eu, pe de altă parte, nu mă simt prea bine. M-am gândit mult la tine. 217 00:20:45,161 --> 00:20:47,079 Da, am văzut. 218 00:20:48,873 --> 00:20:50,875 Ei încă mai bârfesc despre mine. 219 00:20:52,251 --> 00:20:54,420 Aparent, Sunt un alpinist social. 220 00:20:55,629 --> 00:20:59,008 Ei bine, oamenii înțeleg lucrurile greșit, Nu sunt bine, așa că... 221 00:20:59,091 --> 00:21:00,134 Intelegi gresit? 222 00:21:01,510 --> 00:21:03,471 A fost ceea ce ai vrut. 223 00:21:05,264 --> 00:21:09,351 Trebuie să mă fi pictat ca pe fata rea, ca sa poti trece pentru bine. 224 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Hari. 225 00:21:12,688 --> 00:21:15,733 Să încetăm să ne certăm. Ți-am spus că îmi pare rău. 226 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 Nu ne certam. Ne-am despărțit, bine? 227 00:21:18,319 --> 00:21:20,237 Ce înseamnă: „Ne-am despărțit”? 228 00:21:20,321 --> 00:21:22,281 Nu te-am părăsit! 229 00:21:24,366 --> 00:21:26,619 Ți-am spus că nu te voi părăsi! 230 00:21:27,745 --> 00:21:30,664 Din cauza acelui doctor cu cine ai ajuns? 231 00:21:31,332 --> 00:21:32,875 Nebunul ăla este mai bun decât mine? 232 00:21:34,668 --> 00:21:36,253 Vrei să ne întâlnim cu el? 233 00:21:36,337 --> 00:21:38,672 Lăsați-l să fie. Nu am ce să-ți spun. 234 00:21:38,756 --> 00:21:42,301 Unde crezi că mergi? Cum îndrăznești? Nu am terminat de vorbit cu tine. 235 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Doctor Do! 236 00:21:45,846 --> 00:21:47,181 Cine dracu este ea? 237 00:21:48,933 --> 00:21:51,727 Ah, este doctorul Hari însoțit. 238 00:21:55,022 --> 00:21:56,982 Doctor Do, lasă-l. 239 00:21:57,691 --> 00:21:58,943 Să mergem. 240 00:21:59,610 --> 00:22:01,278 Nu e nimic altceva de spus. 241 00:22:03,239 --> 00:22:04,740 Ar fi bine să se trezească! 242 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 Nu este atât de interesată de ea. 243 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 S-a întâlnit cu trei medici aici, inclusiv cu mine! 244 00:22:13,999 --> 00:22:16,710 Abandonează nava de îndată ce vine cineva mai bun. 245 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Ea este o parvenită. 246 00:22:20,923 --> 00:22:24,176 Și-a pus ghearele pe ea! 247 00:22:26,971 --> 00:22:29,765 Nu-mi pasă dacă e carieristă. 248 00:22:34,562 --> 00:22:37,022 Am implorat-o să mă cucerească. 249 00:22:37,857 --> 00:22:38,941 Ca? 250 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 Dar sincer, este o ușurare. 251 00:22:54,290 --> 00:22:57,126 Chiar și un orb poate vedea cine este cel mai bun dintre noi. 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,463 Asa ca ramai in locul tau si iesi din drum. 253 00:23:02,256 --> 00:23:04,216 Nu suntem la același nivel. 254 00:23:10,055 --> 00:23:11,140 Să mergem, domnișoară. 255 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 - Cum? - Dar ce? 256 00:23:20,316 --> 00:23:22,568 Tocmai l-a descărcat? 257 00:23:23,527 --> 00:23:25,988 Este a doua oară când îl părăsește. 258 00:23:46,300 --> 00:23:50,304 Îmi pare rău că a trebuit făcut amestecă-te în această poveste dezordonată. 259 00:23:51,347 --> 00:23:53,724 Nu e nimic încurcat. 260 00:23:53,807 --> 00:23:55,643 E vina lor. 261 00:23:57,978 --> 00:24:01,190 Nu i-a spus Sujeong totul înainte? 262 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Nu, nu prea am ascultat-o. 263 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Toate păreau o prostie. 264 00:24:10,866 --> 00:24:15,537 Am avut relații care s-au încheiat, ca toata lumea... 265 00:24:17,957 --> 00:24:20,292 dar mi-au spus tot felul de lucruri. 266 00:24:23,087 --> 00:24:27,758 Nu am făcut din ea genul de persoană care se lasă influenţat de anumite voci. 267 00:24:29,301 --> 00:24:31,553 Nici eu nu credeam. 268 00:24:34,598 --> 00:24:39,520 Credeam că nu-mi pasă de asta ce au spus oamenii la spatele meu, 269 00:24:40,479 --> 00:24:42,940 din moment ce ei nu știau cine sunt eu cu adevărat. 270 00:24:45,901 --> 00:24:48,070 Dar eram doar dur. 271 00:24:50,364 --> 00:24:53,659 Când am văzut-o cu Sujeong înainte... 272 00:24:55,369 --> 00:24:57,246 M-am speriat foarte tare. 273 00:24:58,706 --> 00:25:01,834 Mi-era teamă că va începe și ea să cred acele zvonuri. 274 00:25:03,627 --> 00:25:06,880 Părea să păstreze distanța față de mine și... 275 00:25:08,007 --> 00:25:10,050 M-a supărat și speriat... 276 00:25:12,261 --> 00:25:17,057 Despre ce s-a întâmplat înainte… 277 00:25:17,933 --> 00:25:21,645 Știu, am devenit paranoic pentru că nu mă simțeam bine. 278 00:25:30,446 --> 00:25:33,490 M-am prefăcut că am venit la Pyeondongdo pentru bunica mea... 279 00:25:34,867 --> 00:25:38,162 Dar, să fiu sincer, am fugit pentru că aveam nevoie de confortul lui. 280 00:25:40,289 --> 00:25:41,999 Ca un laș. 281 00:25:47,963 --> 00:25:49,715 Toată lumea fuge… 282 00:25:51,550 --> 00:25:53,135 când durerea este insuportabilă. 283 00:25:55,846 --> 00:25:57,639 Si eu fug des. 284 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 Vrei un hamburger? 285 00:26:05,022 --> 00:26:06,565 Ca? 286 00:26:06,648 --> 00:26:08,567 Cunosc aici un loc grozav de burgeri. 287 00:26:12,529 --> 00:26:15,532 Mai întâi nu a mâncat nici măcar jumătate. 288 00:26:15,616 --> 00:26:16,825 Are dreptate. 289 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Odihnă. eu merg. 290 00:26:32,800 --> 00:26:34,968 - Pleci? - Nu? 291 00:26:35,052 --> 00:26:38,347 Ce fel de asistentă abandona un pacient? 292 00:26:39,139 --> 00:26:42,351 Știi, e prima dată că sunt un pacient, așa că... 293 00:26:42,434 --> 00:26:44,061 chiar mi-e frică. 294 00:26:51,235 --> 00:26:52,778 mama. 295 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 Gata? 296 00:26:54,071 --> 00:26:55,864 Ai mâncat ceva? 297 00:26:55,948 --> 00:26:58,867 Da. Deokhwa a mâncat. 298 00:26:58,951 --> 00:27:02,788 Am cerut de tine, nu de Deokhwa. Ai mâncat ceva? 299 00:27:03,622 --> 00:27:06,291 Îmi pare rău, mamă. 300 00:27:06,375 --> 00:27:09,044 Doamne, nu mai plânge. 301 00:27:09,128 --> 00:27:11,463 I-ai salvat viața lui Deokhwa. 302 00:27:12,172 --> 00:27:15,968 Mănâncă bine si mergi direct in pat. Bine. 303 00:27:17,094 --> 00:27:19,138 Nu este asta o ușurare? 304 00:27:19,721 --> 00:27:22,808 - Toți au ieșit în viață. - La naiba, da. 305 00:27:22,891 --> 00:27:26,144 Toate mulțumesc ție, Chunsik. 306 00:27:26,228 --> 00:27:29,106 Nu, nu pot să-mi asum creditul pentru asta. 307 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 Adevărata eroină este Yuk Hari. 308 00:27:31,567 --> 00:27:34,528 Ea s-a aruncat în acele ape negre ca bezna. 309 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai fără cuvinte. 310 00:27:37,030 --> 00:27:40,534 Ea se columba fără să ezite măcar o clipă. 311 00:27:41,326 --> 00:27:43,412 Ce? Hari s-a scufundat unde? 312 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 Mija, treaba e... 313 00:27:45,289 --> 00:27:47,791 Hei, despre ce vorbeai? 314 00:27:47,875 --> 00:27:50,127 Ce vrei să spui că Hari a sărit în apă? 315 00:27:50,210 --> 00:27:52,421 Ei bine, aici este... 316 00:27:52,504 --> 00:27:57,718 Deci Hari nu era doar acolo însoțindu-te la spital. 317 00:27:57,801 --> 00:28:00,304 S-a dus acolo pentru că a căzut în mare? 318 00:28:00,387 --> 00:28:01,555 Mija, aici... 319 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 De ce nu a convins-o nimeni să nu o facă? 320 00:28:06,476 --> 00:28:08,854 Pentru că nu era timp. 321 00:28:08,937 --> 00:28:12,190 S-a scufundat pentru a-l salva pe Do Jiui când a căzut în mare. 322 00:28:12,274 --> 00:28:14,818 Ar fi trebuit să încerci oricum! 323 00:28:14,902 --> 00:28:16,153 Doamne eu. 324 00:28:16,236 --> 00:28:19,448 Cum a venit ea cu asta sa sari asa in mare? 325 00:28:19,531 --> 00:28:22,451 Hari, cum ai venit cu asta? 326 00:28:32,794 --> 00:28:34,129 Sunteți bine, doamnă? 327 00:28:38,842 --> 00:28:39,843 Un analgezic. 328 00:28:40,636 --> 00:28:42,596 Stresul i-a provocat migrene. 329 00:28:52,731 --> 00:28:57,527 Pentru informarea dvs., Nici mie nu prea imi place acest centru. 330 00:28:57,611 --> 00:29:03,408 Sunt medici tineri și două asistente în afară de Hari, dar printre toate, 331 00:29:04,034 --> 00:29:09,247 ai trimis-o pe nepoata mea in mijlocul noptii… 332 00:29:09,331 --> 00:29:10,624 imi pare rau. 333 00:29:14,002 --> 00:29:19,257 Și cât suntem la asta, Vreau să te întreb altceva. 334 00:29:20,217 --> 00:29:23,887 Îți place Hari? 335 00:29:25,973 --> 00:29:32,229 Știu ce spun sătenii despre voi doi. 336 00:29:32,312 --> 00:29:35,232 Este un alt lucru care mă deranjează foarte mult, 337 00:29:36,149 --> 00:29:40,696 ca să nu-i trimiți semnale contradictorii pretinzând că îi pasă de ea. 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,701 Nu mă prefăceam. 339 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 Și acum? 340 00:29:54,251 --> 00:29:55,627 Dormi aici, domnișoară. 341 00:29:56,211 --> 00:29:58,338 Nu există. Pacientul esti tu. 342 00:29:58,422 --> 00:30:01,258 Așa că asculți pacientul și nu te stresa. 343 00:30:01,341 --> 00:30:04,011 - Absolut nu. Se culcă. - Doamne. 344 00:30:04,094 --> 00:30:05,429 Coborâți vocea! 345 00:30:06,013 --> 00:30:08,598 Vedere? Chiar vrea să streseze pacientul? 346 00:30:09,349 --> 00:30:11,393 Grăbește-te și du-te la culcare. 347 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Dar serios? 348 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Cum doriți. M-am dus deja la culcare. 349 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 E prea mic pentru ea. 350 00:30:22,571 --> 00:30:24,781 - Nu va fi confortabil. - Voi fi bine. 351 00:30:27,117 --> 00:30:28,285 Serios… 352 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 domnisoara Hari. 353 00:30:43,717 --> 00:30:44,718 Da? 354 00:30:48,472 --> 00:30:49,848 În primul rând… 355 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 Nu, nimic. 356 00:31:00,067 --> 00:31:01,276 Noapte bună. 357 00:31:16,708 --> 00:31:20,796 UN YEOPOONG FRUMOS ÎI FACE PE LOCUITĂTORI 358 00:31:21,797 --> 00:31:24,007 La naiba, asta e strâmb. 359 00:31:25,550 --> 00:31:28,512 El s-a ocupat de chestiunea din Pyeondongdo cum ți-am spus, da? 360 00:31:29,930 --> 00:31:32,557 Mi-e teamă că luarea asta măsuri disciplinare 361 00:31:32,641 --> 00:31:35,268 împotriva acelui medic nu este o opțiune. 362 00:31:37,312 --> 00:31:39,731 Ce prostie este asta? 363 00:31:39,815 --> 00:31:43,151 A avut loc un accident în ziua aceea unde am ajuns, 364 00:31:43,235 --> 00:31:46,071 o urgență medicală care a implicat o fetiță. 365 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 Doctorul care ar avea ar fi trebuit să primească o mustrare 366 00:31:48,698 --> 00:31:50,951 și-a riscat viața pentru a o salva. 367 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 Dă o mustrare unui astfel de doctor 368 00:31:53,078 --> 00:31:55,789 ar fi avut un impact negativ pe moral, deci... 369 00:31:55,872 --> 00:31:59,167 Stai, spune el decât acel doctor din Pyeondongdo 370 00:31:59,251 --> 00:32:02,254 și-a riscat viața pentru a salva o fetiță? 371 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 Da. 372 00:32:04,131 --> 00:32:08,552 Ei bine, atunci va trebui să-l cunosc. 373 00:32:09,136 --> 00:32:10,137 Ca? 374 00:32:10,220 --> 00:32:11,263 nu intelegi? 375 00:32:11,346 --> 00:32:14,141 Acesta este genul de poveste de folosit 376 00:32:14,224 --> 00:32:16,518 a vorbi de modernizare a sănătăţii. 377 00:32:16,601 --> 00:32:17,936 Încearcă să ții pasul cu mine. 378 00:32:20,480 --> 00:32:22,691 Da. Ar trebui să-l cunosc. 379 00:32:22,774 --> 00:32:24,234 PRIN SPITALUL UNIVERSITAR 380 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 Iata reteta si factura. 381 00:32:27,362 --> 00:32:28,488 Să mergem? 382 00:32:28,572 --> 00:32:29,573 Anumit. 383 00:32:34,244 --> 00:32:35,787 Feribotul este pe cale să plece... 384 00:32:39,624 --> 00:32:41,168 Vei pleca. 385 00:32:42,419 --> 00:32:43,503 Da. 386 00:32:44,671 --> 00:32:48,842 Trebuie să se fi instalat Mi-a plăcut foarte mult timpul petrecut pe insulă, domnișoară Hari. 387 00:32:49,801 --> 00:32:51,595 Să o vezi așa este o ușurare. 388 00:32:52,429 --> 00:32:53,680 într-adevăr. 389 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 domnișoară Sujeong. 390 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Vreau să-i spun că v-am plăcut pe toți. 391 00:33:05,233 --> 00:33:07,903 Am vrut să mă înțeleg cu toată lumea 392 00:33:07,986 --> 00:33:11,448 și am vrut să mă străduiesc mai mult să vă mulțumesc 393 00:33:11,531 --> 00:33:14,159 și pentru a risipi toate acele zvonuri ciudate. 394 00:33:14,242 --> 00:33:16,786 Dar nu a mers si m-a suparat foarte mult. 395 00:33:19,080 --> 00:33:21,374 Dar plecarea m-a făcut să realizez ceva. 396 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 „Sunt fericit că am părăsit această groapă”. 397 00:33:30,550 --> 00:33:31,968 Yuk Hari! 398 00:33:32,052 --> 00:33:33,345 Și încă un lucru. 399 00:33:37,641 --> 00:33:41,228 Dacă îndrăznești să mă deranjezi din nou, Te voi omorî. 400 00:33:43,605 --> 00:33:44,606 Să mergem. 401 00:33:44,689 --> 00:33:46,024 Oh, bine. 402 00:33:55,742 --> 00:33:57,994 Și asta? Ce frumusețe. 403 00:33:59,496 --> 00:34:01,581 Ne va dura un an întreg. 404 00:34:02,958 --> 00:34:04,417 Ce sunt toate chestiile astea? 405 00:34:04,501 --> 00:34:08,380 Sătenii au aflat că Do Jiui a fost externat. 406 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 Merge și vine de azi dimineață. 407 00:34:11,591 --> 00:34:14,970 Au adus tot felul de alimente sănătoase: de pământ, mare și aer. 408 00:34:15,053 --> 00:34:16,930 Am putea avea un banchet. 409 00:34:17,013 --> 00:34:21,142 Dar de ce toată lumea se gândește doar la Doctor Do? 410 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 Și altcineva trebuie să o ia înapoi. 411 00:34:23,561 --> 00:34:25,689 - Cum? - Nu, nimic. 412 00:34:25,772 --> 00:34:27,941 - Le voi pune deoparte. - Da, în frigider. 413 00:34:31,695 --> 00:34:33,280 Ce s-a întâmplat? 414 00:34:33,363 --> 00:34:35,907 domnișoară Eom! Jeongseon, unde te doare? 415 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 Doare… 416 00:34:39,869 --> 00:34:41,955 Acolo nu doare. 417 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 Ce crezi? 418 00:34:45,834 --> 00:34:47,544 Și-a întors glezna. 419 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Îți voi prescrie niște Enstaid. 420 00:34:49,296 --> 00:34:51,339 - Nu, nu poate. - Nu? 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,050 Steroizii îmi dau efecte secundare. 422 00:34:54,134 --> 00:34:56,678 Apoi faceți tratament cu medicina coreeană. 423 00:34:58,597 --> 00:35:00,557 Cu medicina coreeană? 424 00:35:05,478 --> 00:35:06,646 eu? 425 00:35:08,648 --> 00:35:12,360 Fii tratat pe uscat este cea mai buna varianta. 426 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 De ce? 427 00:35:15,113 --> 00:35:17,907 Arată ca o inflamație ușoară, 428 00:35:17,991 --> 00:35:22,412 dar ar putea fi ceva mai serios, ca o fractură. 429 00:35:22,495 --> 00:35:25,707 Du-te la spital pentru a primi un diagnostic... 430 00:35:25,790 --> 00:35:29,169 De ce ar trebui să fac asta? Am aici un expert în medicină coreeană, 431 00:35:29,252 --> 00:35:32,339 de ce să pierzi timp și bani sa merg la spital? 432 00:35:32,422 --> 00:35:34,674 Voi fi tratat aici. 433 00:35:34,758 --> 00:35:37,260 - Domnişoara Eom. - Ce este? 434 00:35:38,178 --> 00:35:39,763 Ți-e frică să mă tratezi? 435 00:35:44,059 --> 00:35:46,978 Atunci lasă-l în pace. Voi încerca să rezist. 436 00:35:47,896 --> 00:35:49,981 Nu ar trebui să se miște... 437 00:35:50,065 --> 00:35:52,442 O să-mi trag piciorul. 438 00:36:05,914 --> 00:36:11,044 Feribotul se îndrepta spre Pyeondongdo pleacă. 439 00:36:11,127 --> 00:36:13,880 Ești sigur că va fi bine? 440 00:36:20,845 --> 00:36:21,846 Nu. 441 00:36:21,930 --> 00:36:24,474 Dacă aveți nevoie de medicamente, hai sa ne intoarcem la spital... 442 00:36:24,557 --> 00:36:27,310 Dar ea a spus că ar trebui să încercăm. 443 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 Îți voi strânge mâna. 444 00:36:40,740 --> 00:36:44,077 Dacă mi-e prea frică, îi voi strânge mâna. 445 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 Să mergem? 446 00:37:12,397 --> 00:37:14,190 Dacă e atât de îngrijorată pentru mine... 447 00:37:15,483 --> 00:37:18,319 Chestia aia de data trecută... Lasă-mă să aud din nou. 448 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Ce? 449 00:37:21,906 --> 00:37:23,783 Melodia pe care mi-o cântase. 450 00:37:24,993 --> 00:37:28,455 spusese el că muzica ajută la anxietate. 451 00:37:31,416 --> 00:37:33,418 Am încercat să-l caut, dar nu l-am gasit. 452 00:37:34,461 --> 00:37:35,962 Chiar a căutat-o? 453 00:37:36,045 --> 00:37:39,549 Am crezut că este o melodie specială sau ceva de genul... 454 00:37:39,632 --> 00:37:42,510 Și să mă gândesc în ziua aceea m-a tratat atât de rău. 455 00:37:42,594 --> 00:37:43,928 Dă-mi o secundă. 456 00:39:05,552 --> 00:39:09,556 TRANSPORT NAVAL YEOPOONG 457 00:39:45,800 --> 00:39:47,844 imbatranesc. 458 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 imi apar cosuri. 459 00:39:55,059 --> 00:39:56,686 E atât de umflat. 460 00:39:58,146 --> 00:40:00,857 Domnișoară Eom, nu fi încăpățânat 461 00:40:00,940 --> 00:40:03,276 și fugi la spital, bine? 462 00:40:05,528 --> 00:40:06,613 nu merg acolo. 463 00:40:07,530 --> 00:40:10,825 Dacă nu vindecă inflamația, ar putea deveni cronică. 464 00:40:10,909 --> 00:40:12,994 Va trebui să se descurce toată viața. 465 00:40:13,077 --> 00:40:16,414 De aceea mă poate vindeca. 466 00:40:17,248 --> 00:40:19,626 Ce dracu e în neregulă cu ea? 467 00:40:19,709 --> 00:40:21,794 I-am spus că mi-e frică. 468 00:40:21,878 --> 00:40:23,880 Dacă aș trata pe cineva rău... 469 00:40:23,963 --> 00:40:25,173 Cerule, doctore. 470 00:40:26,174 --> 00:40:28,801 Știe că se învinovățește pe sine fara motiv, nu? 471 00:40:30,887 --> 00:40:31,888 Ca? 472 00:40:32,847 --> 00:40:36,976 Deokhwa a fost diagnosticată epiglotita acuta. 473 00:40:37,060 --> 00:40:38,186 Nici măcar Heo Jun, 474 00:40:38,269 --> 00:40:42,815 adică nici măcar cel mai mare doctor a istoriei, ar fi putut-o prezice. 475 00:40:42,899 --> 00:40:43,900 Și totuși… 476 00:40:43,983 --> 00:40:47,195 Ce caută aici dacă nu vrea să facă nimic? 477 00:40:47,779 --> 00:40:50,698 Dacă vrea să-i pară milă de el însuși și ignoră pacienții 478 00:40:50,782 --> 00:40:53,618 pentru un diagnostic greșit, ce rost are sa stai aici? 479 00:40:54,285 --> 00:40:57,205 Nimeni nu-ți cere să faci minuni, bine? 480 00:40:57,288 --> 00:41:00,083 Nu te mai gândi prea mult și să-și facă treaba. 481 00:41:00,625 --> 00:41:04,212 Grăbește-te și fă ceva pentru piciorul meu. Mă omoară! 482 00:41:15,515 --> 00:41:16,683 Vigoare. 483 00:41:16,766 --> 00:41:19,143 Nu am niciun medicament de luat. 484 00:41:24,023 --> 00:41:26,526 O face pentru că îi pare rău pentru mine, nu? 485 00:41:26,609 --> 00:41:29,570 Și acum despre ce bolborosește? 486 00:41:33,533 --> 00:41:36,202 Cunosc steroizi nu iti dau efecte secundare. 487 00:41:37,245 --> 00:41:39,372 Medicamentul pe care l-a folosit înainte... 488 00:41:40,748 --> 00:41:42,208 A fost un corticosteroid. 489 00:41:48,172 --> 00:41:49,674 Dar voi încerca oricum, 490 00:41:50,967 --> 00:41:52,427 din moment ce a avut încredere în mine. 491 00:41:53,511 --> 00:41:54,721 Da, te rog. 492 00:41:56,097 --> 00:41:58,683 Și grăbește-te, pentru că chiar doare. 493 00:42:30,882 --> 00:42:32,175 O clipă. 494 00:42:45,188 --> 00:42:47,356 - Sănătate. - Sănătate. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,449 Cert este că… 496 00:42:58,242 --> 00:43:01,454 Nu sunt un tip care vorbește mult. 497 00:43:02,246 --> 00:43:04,082 - Serios? - Da. 498 00:43:06,042 --> 00:43:09,670 Am devenit vorbăreț 499 00:43:10,338 --> 00:43:13,257 pentru că îmi doream ca oamenii să mă placă atât de mult 500 00:43:13,925 --> 00:43:16,177 iar acum nu pot să-mi țin gura. 501 00:43:19,013 --> 00:43:21,516 Ce trist. 502 00:43:22,767 --> 00:43:23,768 Real? 503 00:43:25,228 --> 00:43:30,274 Așa că o rog să mă supravegheze. 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,320 Bine! 505 00:43:47,208 --> 00:43:51,170 De ce se uită la mine așa? 506 00:43:52,046 --> 00:43:54,966 Mi-ai cerut să fiu cu ochii pe tine. 507 00:44:24,495 --> 00:44:25,830 Iată, domnișoară. 508 00:44:26,706 --> 00:44:28,583 Încearcă să te ridici încet. 509 00:44:35,548 --> 00:44:37,383 Cum vă merge? Te simti mai bine acum? 510 00:44:38,551 --> 00:44:41,470 E chiar bun. Plângea pentru nimic. 511 00:44:48,311 --> 00:44:49,395 Multumesc. 512 00:44:49,478 --> 00:44:50,605 domnișoară Eom. 513 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Da? 514 00:44:55,318 --> 00:44:57,486 Păstrează-te liber Luni, miercuri și vineri. 515 00:44:58,946 --> 00:44:59,947 Ca? 516 00:45:02,867 --> 00:45:04,744 Pentru acupunctura. 517 00:45:08,414 --> 00:45:09,624 Ok bine. 518 00:45:26,057 --> 00:45:28,476 De ce îmi bate inima atât de repede? 519 00:45:28,559 --> 00:45:30,061 Am crezut că o va auzi. 520 00:45:56,587 --> 00:45:59,006 Doctor Do... 521 00:47:08,617 --> 00:47:10,161 Să mergem împreună la cămin. 522 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 O voi însoți. 523 00:47:12,204 --> 00:47:13,289 Totul este bine. 524 00:47:13,372 --> 00:47:15,666 Vreau să o însoțesc. Sunt îngrijorat. 525 00:47:15,750 --> 00:47:17,543 Chiar mă simt mai bine. 526 00:47:28,346 --> 00:47:29,513 bunica! 527 00:47:30,014 --> 00:47:31,974 Ce faci aici? 528 00:47:32,058 --> 00:47:33,100 Vino cu mine. 529 00:47:34,602 --> 00:47:36,145 Ce este? E ceva în neregulă? 530 00:47:36,228 --> 00:47:37,980 Ți-am spus să vii cu mine! 531 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 Îmi pare rău, doamnă. 532 00:47:45,863 --> 00:47:48,908 Ți-am pus nepoata în pericol. 533 00:47:50,534 --> 00:47:52,661 Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji. 534 00:47:56,874 --> 00:48:01,253 nu-mi pasă dacă cade în mare, dacă trăiește sau dacă moare. 535 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 Nu mă priveşte. 536 00:48:03,672 --> 00:48:09,303 Mi-e doar frica că Hari se pune din nou în pericol. 537 00:48:10,596 --> 00:48:13,474 Bunico, nu a fost vina doctorului. 538 00:48:13,557 --> 00:48:14,850 A fost vina mea, bine? 539 00:48:15,768 --> 00:48:17,978 Și nici măcar nu era atât de periculos. 540 00:48:18,062 --> 00:48:21,565 Dar te simți, nebunule? 541 00:48:23,442 --> 00:48:25,152 - Bunica! - Nu! 542 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 bunica! 543 00:48:27,238 --> 00:48:28,989 Ar trebui să o ducem în centru. 544 00:48:29,073 --> 00:48:30,074 Da, bine. 545 00:48:38,416 --> 00:48:40,251 COOPERATIVA DE PEȘTI PYEONDONGDO 546 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 Dar ce… 547 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 Este Mija? 548 00:48:44,255 --> 00:48:46,257 Doamne, ce s-a întâmplat? 549 00:48:49,427 --> 00:48:50,886 Trebuie să o ducem la spital. 550 00:48:50,970 --> 00:48:53,556 Pacienta cu cancer de san, posibile metastaze cerebrale. 551 00:48:53,639 --> 00:48:58,018 METASTAZE CEREBRALE: RĂSPÂNDIREA CANCERULUI CEREBRAL 552 00:48:58,519 --> 00:48:59,728 bunica. 553 00:49:01,230 --> 00:49:03,649 - Grăbiţi-vă! - Da, mă ocup eu de asta. 554 00:49:07,111 --> 00:49:11,532 Mija are cancer mamar? 555 00:49:21,250 --> 00:49:23,252 Totul este bine. Mă simt bine. 556 00:49:24,420 --> 00:49:26,839 Hai să te ducem la spital, bine? 557 00:49:26,922 --> 00:49:30,176 Sunt bine. 558 00:49:30,843 --> 00:49:33,846 Migrenele sunt un semn rău. 559 00:49:33,929 --> 00:49:36,265 Trebuie să o aducem la spital pentru un control... 560 00:49:36,348 --> 00:49:38,517 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 561 00:49:38,601 --> 00:49:39,977 voi fi bine. 562 00:49:40,060 --> 00:49:42,563 Nu, bunica. 563 00:49:42,646 --> 00:49:44,815 Oh, fetița mea. 564 00:49:44,899 --> 00:49:46,859 - Sunt bine, bine? - Nu! 565 00:49:46,942 --> 00:49:48,944 într-adevăr. 566 00:49:49,612 --> 00:49:52,406 Hai să mergem acasă, bine? 567 00:49:52,948 --> 00:49:54,325 Doamne eu. 568 00:49:55,493 --> 00:49:56,744 Ce se întâmplă? 569 00:49:59,288 --> 00:50:00,539 Este grav? 570 00:50:03,167 --> 00:50:05,377 Sunt bine. 571 00:50:05,961 --> 00:50:10,674 Dragă, hai să mergem acasă, bine? 572 00:50:12,218 --> 00:50:15,095 Sunt bine. 573 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 Sunt bine. 574 00:50:18,766 --> 00:50:20,434 Dragă, sunt bine. 575 00:50:20,518 --> 00:50:22,853 - Bunica. - Draga mea. 576 00:50:24,104 --> 00:50:27,149 Sunt bine. Bine? 577 00:50:27,233 --> 00:50:29,860 Să ne grăbim acasă, iubire. 578 00:50:29,944 --> 00:50:32,404 Nu. 579 00:50:32,488 --> 00:50:37,117 Într-adevăr, sunt bine. 580 00:50:50,089 --> 00:50:52,007 De cât timp știi, doctore? 581 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 Ce? 582 00:50:55,844 --> 00:50:58,264 Ar trebui să împărtășească acest tip de informatii. 583 00:51:01,141 --> 00:51:05,104 Ieri i-am prescris niste analgezice către doamna Oh Mija. 584 00:51:06,480 --> 00:51:08,899 A sti, I-aș fi dat medicamentele potrivite 585 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 sau as fi incercat altceva. 586 00:51:15,823 --> 00:51:18,367 Oricum nu ar fi putut face nimic. 587 00:51:18,951 --> 00:51:20,661 El ia Chavoxifen. 588 00:51:23,914 --> 00:51:25,749 Are cancer în stadiul patru. 589 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Și pacienta însăși... 590 00:51:30,921 --> 00:51:34,133 nu voia să știe nimeni. 591 00:51:36,051 --> 00:51:37,469 Nu că ar conta acum. 592 00:51:44,852 --> 00:51:45,853 Aici. 593 00:51:46,729 --> 00:51:48,814 Este preferatul tău. 594 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 Hari. 595 00:52:16,091 --> 00:52:18,677 S-a întâmplat o singură dată. 596 00:52:19,511 --> 00:52:21,764 Sunt bine, într-adevăr. 597 00:52:23,015 --> 00:52:25,726 Știu că ești bine, bunico. 598 00:53:30,999 --> 00:53:34,628 YUK HARI 599 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Da? 600 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 BOJUNGIKGITANG 601 00:53:53,439 --> 00:53:55,482 Ce este? 602 00:53:56,150 --> 00:53:57,651 Este un remediu pe bază de plante. 603 00:53:58,402 --> 00:54:01,864 Face minuni pentru oboseală. 604 00:54:04,616 --> 00:54:05,617 Multumesc. 605 00:54:06,493 --> 00:54:08,495 Îmi pare rău. 606 00:54:11,498 --> 00:54:12,833 Sunt conștient de asta. 607 00:54:13,292 --> 00:54:16,420 Nu aș fi putut să-l diagnosticez epiglotita acută Deokhwa. 608 00:54:17,713 --> 00:54:20,424 Știu că trebuie să mă concentrez pe munca mea. 609 00:54:21,467 --> 00:54:23,177 Dar am vrut să-mi cer scuze. 610 00:54:25,053 --> 00:54:30,184 Pentru ea, pentru Yuk Hari și, de asemenea, pentru Deokhwa. 611 00:54:36,148 --> 00:54:38,025 Așa că vă rog să o acceptați. 612 00:54:38,108 --> 00:54:40,778 Va scoate la iveală tigrul din ea. 613 00:54:45,157 --> 00:54:46,200 Odihnă. 614 00:54:53,832 --> 00:54:55,459 El va scoate tigrul... 615 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 Nu-i așa că este puțin prea brânză? 616 00:55:57,437 --> 00:55:59,940 Sunt sigur că au fost mai multe. 617 00:56:17,207 --> 00:56:18,917 Cum este bunica ta? 618 00:56:19,710 --> 00:56:21,211 El este mult mai bine acum. 619 00:56:22,504 --> 00:56:26,466 Vom avea grijă de ea și aici, deci nu-ti face griji prea mult. 620 00:56:26,550 --> 00:56:28,051 Multumesc. 621 00:56:44,985 --> 00:56:47,195 Domnișoară Yuk, pot să vorbesc cu tine o clipă? 622 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 Anumit. 623 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Poate închide ușa în timp ce alege? 624 00:57:49,216 --> 00:57:51,968 Este făcut din sticlă dintr-un motiv, știi? 625 00:57:52,052 --> 00:57:54,262 Anumit. De aceea este din sticlă. 626 00:57:55,597 --> 00:57:58,892 Aceste. Cât costă acestea două? 627 00:57:58,975 --> 00:58:01,436 - Nu vă faceți griji. - Nu? 628 00:58:01,520 --> 00:58:04,272 Voi avea chiar și un magazin, dar nu sunt lipsit de inimă. 629 00:58:04,356 --> 00:58:05,649 El l-a salvat pe Deokhwa. 630 00:58:05,732 --> 00:58:07,526 Nu-i voi lua niciodată banii. 631 00:58:07,609 --> 00:58:09,361 Nu, fă-mă să plătesc. 632 00:58:09,444 --> 00:58:10,445 Nu, suntem buni. 633 00:58:10,529 --> 00:58:12,447 Ia-le și te voi scoate la o bere. 634 00:58:13,198 --> 00:58:15,033 Sunt gratuite și pentru mine? 635 00:58:15,534 --> 00:58:16,868 Sigur, de ce nu? 636 00:58:16,952 --> 00:58:18,245 Yay! 637 00:58:18,328 --> 00:58:19,955 Așteptaţi un minut. 638 00:58:20,914 --> 00:58:23,166 Cât timp ești aici, ia astea. 639 00:58:23,250 --> 00:58:24,376 Stai, astea... 640 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 A golit raftul când a trecut ieri, 641 00:58:28,088 --> 00:58:31,758 așa că am crezut că îi plac și le-am păstrat pentru el. 642 00:58:31,842 --> 00:58:33,176 Am înțeles. 643 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Ah, îi plac gumele. 644 00:58:38,014 --> 00:58:40,058 Mă duc acum. O mie de mulțumiri. 645 00:58:40,142 --> 00:58:41,768 - Da. - Bine. 646 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Aoleu. 647 00:58:44,604 --> 00:58:46,356 -Ma duc si eu. - Bine. 648 00:58:46,940 --> 00:58:50,235 O să bem o bere 649 00:58:55,282 --> 00:58:57,492 Și ei îi plac, nu? 650 00:58:58,827 --> 00:59:00,203 Nu tocmai. 651 00:59:03,039 --> 00:59:06,460 Hei. Mi le-a luat? De ce au forma de hamburgeri? 652 00:59:15,051 --> 00:59:16,845 Dar de ce nu mi le-a dat? 653 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 Am avut nevoie de ei ieri. 654 00:59:21,349 --> 00:59:23,852 Nu este că n-aș fi vrut. Nu am putut, bine? 655 00:59:24,478 --> 00:59:25,604 De ce? 656 00:59:27,147 --> 00:59:28,231 Aseară… 657 00:59:31,443 --> 00:59:34,196 Am văzut-o cu doctorul Chiyeon... 658 00:59:35,781 --> 00:59:37,199 în faţa casei lui. 659 00:59:38,700 --> 00:59:41,828 Păreai că vorbești de lucruri importante, deci... 660 00:59:43,955 --> 00:59:46,500 Trebuia să-i spun ceva. 661 00:59:50,921 --> 00:59:52,172 Ce este? 662 00:59:52,839 --> 00:59:54,925 Dr. Chiyeon a spus că va încerca 663 00:59:55,008 --> 00:59:57,886 să o las pe bunica mea să intre într-un studiu clinic. 664 00:59:57,969 --> 00:59:59,262 Nu este grozav? 665 00:59:59,346 --> 01:00:00,931 - Serios? - Da. 666 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Și am crezut că voi doi... 667 01:00:08,396 --> 01:00:10,357 El a crezut că noi doi ce? 668 01:00:14,528 --> 01:00:18,073 Spune-mi! Ce a crezut ce se intampla intre noi? 669 01:00:18,156 --> 01:00:20,742 Ei bine, păreai foarte apropiată, așa că eu... 670 01:00:23,370 --> 01:00:24,996 Era gelos? 671 01:00:26,832 --> 01:00:29,000 Nu, nu am fost geloasă. 672 01:00:29,751 --> 01:00:31,378 Haide. 673 01:00:31,461 --> 01:00:33,255 Sunt sigur că era gelos. 674 01:00:33,338 --> 01:00:37,926 - Era gelos, nu? - Mână. De ce ar trebui să fiu geloasă? 675 01:00:40,637 --> 01:00:42,764 Tocmai o tachinam. 676 01:00:44,057 --> 01:00:45,976 Nu am dreptul să fiu geloasă. 677 01:00:48,812 --> 01:00:51,273 spuse el asta nu m-ar cuceri niciodată. 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,283 Îți amintești ce a spus în spital? 679 01:01:02,450 --> 01:01:04,703 Că a crezut că îmi țin distanța? 680 01:01:08,123 --> 01:01:11,167 Da, avea dreptate. 681 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 A fost chiar așa. 682 01:01:18,174 --> 01:01:19,342 În caz că înțelege. 683 01:02:17,067 --> 01:02:19,277 Dar de ce nu vrea să mă cucerească? 684 01:02:20,362 --> 01:02:23,490 Dacă nu-ți place ceva la mine, spune-mi, mă voi schimba. 685 01:03:12,580 --> 01:03:13,707 Tocmai te-am cucerit. 686 01:03:18,253 --> 01:03:20,171 Și ce facem acum? 687 01:04:13,892 --> 01:04:18,646 TOată lumea ESCAPĂ CÂND DUREREA ESTE NESUFERITĂ 688 01:04:18,730 --> 01:04:25,612 ESCAP PREA DES 689 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 JUCHEON: ESTE MULTA TENSIUNE IN AER 690 01:04:32,035 --> 01:04:33,453 CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 691 01:04:34,120 --> 01:04:37,248 JEONGSEON: DEJA ERAM COPLĂȘIT 692 01:04:37,332 --> 01:04:40,919 ȘI PRIVIREA LUI A înrăutățit lucrurile 693 01:04:45,507 --> 01:04:48,927 NE DEMONSTRĂM IUBIREA PENTRU ACTORI CU LUMINI 694 01:04:53,515 --> 01:04:56,434 DOCTOR PE MARCHIE 695 01:04:57,227 --> 01:04:58,770 Astăzi începe povestea noastră. 696 01:04:58,853 --> 01:05:02,524 Nu știi asta pe insula asta toată lumea vede totul? 697 01:05:02,607 --> 01:05:03,858 Yuk Hari! 698 01:05:03,942 --> 01:05:05,443 Alege cu convingere. 699 01:05:06,694 --> 01:05:08,988 Mă întreb de partea cui e, bine? 700 01:05:09,072 --> 01:05:10,949 Te certați din nou? 701 01:05:11,032 --> 01:05:12,158 Acum că știi, fă-o. 702 01:05:12,242 --> 01:05:13,743 Nu! Nu pot! 703 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 Putem vorbi? 704 01:05:19,249 --> 01:05:20,333 Do Jiui. 705 01:05:20,917 --> 01:05:23,461 Te vor muta în județul Yeopoong de mâine. 706 01:05:25,839 --> 01:05:27,841 Subtitrare: Chiara Mazza